相信大家一定看過(guò)中文版的外語(yǔ)電影或者是電視劇。許多人在看中文配音的外語(yǔ)電影的時(shí)候，常常會(huì)感覺(jué)中文配音的腔調(diào)很奇怪，所以他們寧可去看原音中文字幕版的，也不愿意看配音版的。這是為什么？配音的質(zhì)量和翻譯的質(zhì)量當(dāng)然是很大的因素。可是如果中文配音的語(yǔ)氣和內(nèi)容都和電影里的人的表情同步，為什么還會(huì)有違和感？今天就讓小編來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)吧！感興趣的小伙伴快和小編接著往下看！

相信大家一定看過(guò)中文版的外語(yǔ)電影或者是電視劇。許多人在看中文配音的外語(yǔ)電影的時(shí)候，常常會(huì)感覺(jué)中文配音的腔調(diào)很奇怪，所以他們寧可去看原音中文字幕版的，也不愿意看配音版的。這是為什么？配音的質(zhì)量和翻譯的質(zhì)量當(dāng)然是很大的因素。可是如果中文配音的語(yǔ)氣和內(nèi)容都和電影里的人的表情同步，為什么還會(huì)有違和感？今天就讓小編來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)吧！感興趣的小伙伴快和小編接著往下看！

一、外語(yǔ)片中文配音語(yǔ)氣

實(shí)際上，前后的配音都是一樣的，（如何你和大多數(shù)人一樣）你之所以聽(tīng)成了三種不同的音，就是被演員的口型誤導(dǎo)導(dǎo)致的。

這就是麥克格效應(yīng)——在理解言語(yǔ)的時(shí)候，我們的眼睛看到的東西會(huì)嚴(yán)重干擾我們聽(tīng)到的東西。所謂眼見(jiàn)為實(shí)，耳聽(tīng)為虛，連大腦都不能同意更多。

在日常生活中，而不是在看電影或者在實(shí)驗(yàn)室里做科學(xué)家的小豚鼠的時(shí)候，你不太可能會(huì)遇到音畫不協(xié)調(diào)的情況，倒是有可能會(huì)遇到聽(tīng)不清楚對(duì)方說(shuō)話的情況。這時(shí)候麥克格效應(yīng)就很有用了，它可以通過(guò)對(duì)方的口型幫你腦補(bǔ)上他的說(shuō)話內(nèi)容。

另外，電影和演講就經(jīng)常利用麥克格效應(yīng)。

電影制作者知道，即使是在音質(zhì)很模糊很糟糕的情況下（比如幾十年前的錄音），只要對(duì)上口型，就會(huì)產(chǎn)生麥克格效應(yīng)，在聽(tīng)眾看來(lái)音質(zhì)就瞬間變好了。為了讓外國(guó)人的口音變得不明顯也可以用同樣的方法。

麥克格效應(yīng)說(shuō)明大腦在理解語(yǔ)言的時(shí)候，特別喜歡把視覺(jué)啊，聽(tīng)覺(jué)啊好幾個(gè)頻道合起來(lái)降低理解難度。這就能解釋為什么和聽(tīng)收音機(jī)和聽(tīng)音頻相比，許多人更愛(ài)看視頻、看電視；和自己看書相比，許多人更愿意聽(tīng)人演講。

二、為什么外語(yǔ)片要配音

1、電影的受眾面廣。

學(xué)齡前兒童。比如迪士尼很多電影就比較偏向面向小朋友，培養(yǎng)她們的公主氣質(zhì)或者勇士膽魄。這個(gè)年齡段多半字都沒(méi)認(rèn)全，沒(méi)有配音完全看不懂。未系統(tǒng)受過(guò)英語(yǔ)教育人群。比如我們媽媽輩，沒(méi)有英語(yǔ)的基礎(chǔ)和氛圍，看個(gè)電影就是圖個(gè)輕松，英語(yǔ)聽(tīng)不懂而看字幕很累。英語(yǔ)基礎(chǔ)差/不喜歡英語(yǔ)人群。我們引進(jìn)一部影片，總要有國(guó)民選擇配音的權(quán)力。

2、引進(jìn)影片本土化。

其實(shí)在國(guó)語(yǔ)配音之余，一部影片的引進(jìn)還會(huì)做很多適合本土觀眾接納的調(diào)整。比如《尋夢(mèng)環(huán)游記》在原片的畫面上就會(huì)改用中國(guó)文字，這是對(duì)輸出民族的一種尊重，表達(dá)作品推廣的誠(chéng)意。而國(guó)語(yǔ)配音是必須要做的要做的事。就好比大家都學(xué)英語(yǔ)了，但各國(guó)名著不能沒(méi)有人翻譯；蘋果有英文版機(jī)，但我們還是會(huì)選擇中文版。

3、提供必要的選項(xiàng)。

不能因?yàn)橛⒄Z(yǔ)教育的推廣，就認(rèn)為所有人都要接納它。它畢竟不是我們的官方語(yǔ)言，也不是所有人都能無(wú)障礙的看懂英文影片。況且隨著中國(guó)國(guó)力的提升，高考等考試也在逐漸放輕英語(yǔ)的重量。你喜歡原聲純正的英語(yǔ)影片，就選擇它的場(chǎng)次/版本，但是對(duì)于更多數(shù)的中國(guó)民眾，我們需要有選擇語(yǔ)言的權(quán)力。

三、經(jīng)典外語(yǔ)片國(guó)語(yǔ)配音合集

最后一班地鐵（法國(guó) 上譯） 720×432

蘇菲的選擇（法國(guó)、美國(guó) 上譯） 720×392

三劍客（法國(guó) 上譯） 704×520

拿破侖在奧斯特里茨戰(zhàn)役（法國(guó) 上譯） 696×292

廣島之戀（法、日 上譯） 684×508

金發(fā)男郎（法國(guó) 上譯） 688×456

基督山伯爵（法國(guó) 上譯） 720×392

國(guó)王與小鳥(niǎo)（法國(guó) 上譯） 512×384

紅與黑（法國(guó)1997年 TV直錄 央視譯配） 680×480

苔絲（法國(guó) 上譯） 624×256

大篷車（印度 上譯） 696×524

流浪者（印度 長(zhǎng)影） 720×536

海誓山盟（印度 上譯） 680×512

奴里（印度 上譯） 520×416

王子復(fù)仇記（英國(guó) 上譯） 676×504

卡桑德拉大橋（英、德等 上譯） 672×384

鐵十字勛章（英、德、南 上譯） 696×376

冰海沉船（英國(guó) 上譯） 576×352

以上就是小編今天要給大家介紹的內(nèi)容啦！看完今天的文章之后不知道大家有沒(méi)有收獲呢？如果你還想知道為什么外語(yǔ)片要配音的更多內(nèi)容，小編推薦一個(gè)網(wǎng)站——閃電配音，里面有海量的與配音有關(guān)的知識(shí)，還有配套的配音團(tuán)隊(duì)，感興趣就去看看吧！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。