小編不知道為什么，最近這一段時(shí)間總是喜歡看一些美劇，然后就會(huì)在觀看的過程當(dāng)中，發(fā)現(xiàn)了有一些美劇，會(huì)使用全英式的字幕，然后小編對(duì)此就會(huì)感到有一些頭大，因?yàn)閷?shí)在是有些看不懂。不過之后也發(fā)現(xiàn)了在某個(gè)平臺(tái)里面，還可以看到帶普通話的影視劇，不過，為什么外語(yǔ)片要配音?呢？在看的朋友你知道嗎？是不是每一部美劇都會(huì)為其配置普通話的配音呢？想要了解相關(guān)的信息嗎？我們現(xiàn)在就來看一下吧！

小編不知道為什么，最近這一段時(shí)間總是喜歡看一些美劇，然后就會(huì)在觀看的過程當(dāng)中，發(fā)現(xiàn)了有一些美劇，會(huì)使用全英式的字幕，然后小編對(duì)此就會(huì)感到有一些頭大，因?yàn)閷?shí)在是有些看不懂。不過之后也發(fā)現(xiàn)了在某個(gè)平臺(tái)里面，還可以看到帶普通話的影視劇，不過，為什么外語(yǔ)片要配音呢？在看的朋友你知道嗎？是不是每一部美劇都會(huì)為其配置普通話的配音呢？想要了解相關(guān)的信息嗎？我們現(xiàn)在就來看一下吧！

一、外語(yǔ)為什么要中文配音

首先，中國(guó)的官方語(yǔ)言就是漢語(yǔ)。其次，我們?cè)谟^影的時(shí)候更多的注意力都集中在畫面以及人物表情上，所以如果是英語(yǔ)原聲帶的話，我們就不能更好地去觀察電影中的畫面細(xì)節(jié)和人物表情，畢竟劇組在這上面費(fèi)了很多心思。雖然有的人可能眼睛肌肉比較靈活，轉(zhuǎn)速比較快，但還是不如看國(guó)語(yǔ)電影觀察得全面。另一方面如果是普通話不好的伙伴還可以借助國(guó)語(yǔ)配音熟悉語(yǔ)感喔！他們的普通話都是很標(biāo)準(zhǔn)的。

另外的，可能上網(wǎng)以年輕人居多，但進(jìn)電影院消費(fèi)的主力恐怕還是中年人（沒做過統(tǒng)計(jì)，但身邊的中年人不愛上網(wǎng)愛看電影的不少），這些人里大多英語(yǔ)就認(rèn)得26個(gè)字母，聽英語(yǔ)看字幕對(duì)他們來說不好接受。

二、為什么配外國(guó)電影要用配音腔

國(guó)外引進(jìn)的電影在國(guó)內(nèi)上映，肯定要配音的。有的人演技和長(zhǎng)相適合但聲音不適合角色需要，如果用原聲聽上去會(huì)比較奇怪甚至破壞人物形象。比如嗓子比較粗的女演員去演一個(gè)柔弱女子，或者普通話不標(biāo)準(zhǔn)等等。在演員念錯(cuò)臺(tái)詞的時(shí)候，也可以用后期配音來彌補(bǔ)，而省去了N機(jī)的時(shí)間和費(fèi)用。還有就是拍攝時(shí)會(huì)有雜音，聲音質(zhì)量不好，尤其是有的電影需要后期特效音效，配音是必須的。但不一定是用別人的聲音，有條件的人也會(huì)自己來配音，這樣能更好的融入角色。電視劇里會(huì)有不用后期配音的，這樣比較節(jié)省制作成本，不過前提是片場(chǎng)安靜。

三、歐美譯制腔經(jīng)典臺(tái)詞

譯制腔經(jīng)典臺(tái)詞：
1、請(qǐng)停止你愚蠢的土坡鼠行為，這很不禮貌。
2、這簡(jiǎn)直糟糕透了，比隔壁本杰明老爺爺?shù)呐f輪胎還要糟糕。
3、這簡(jiǎn)直美妙極了，就像隔壁蘇珊嬸嬸做的蘋果餡餅的滋味一樣美妙。
4、你可以想象到嘛？這真是太可怕了。
5、哦我的上帝，你這愚蠢的瘋狗!
6、哦！我的上帝，這簡(jiǎn)直不可置信。
7、我敢向上帝保證，你已經(jīng)不是第一次做這種愚蠢的行為。
8、上帝你看看這，哦不，我的天。

好了，以上的這些就是本期的全部?jī)?nèi)容了。小編相信已經(jīng)有不少的朋友知道了為什么有一些外國(guó)影視劇需要中文配音了吧！當(dāng)然了，最近也流行一個(gè)劇本殺的游戲，所以如果有朋友在玩劇本殺的時(shí)候，也有配音需求的話，那可以到閃電配音尋找相關(guān)的配音服務(wù)哦！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。