不少的小伙伴問過小編，為什么港劇電影的官方字幕，不管是正版光碟里，還是在流媒體平臺(tái)，都與實(shí)際配音不一致呢？甚至有些字幕會(huì)相較于配音更短一些，是什么原因呢？大家有沒有自己思考過這個(gè)問題呢？有沒有的出一個(gè)問題的答案呢？當(dāng)當(dāng)當(dāng)~閃電配音的小編今天就來給大家解答這個(gè)問題并說一說配音的重要性，對(duì)這個(gè)問題關(guān)注已久的小伙伴就跟著小編一起來看看這篇文章呀。

不少的小伙伴問過小編，為什么港劇電影的官方字幕，不管是正版光碟里，還是在流媒體平臺(tái)，都與實(shí)際配音不一致呢？甚至有些字幕會(huì)相較于配音更短一些，是什么原因呢？大家有沒有自己思考過這個(gè)問題呢？有沒有的出一個(gè)問題的答案呢？當(dāng)當(dāng)當(dāng)~閃電配音的小編今天就來給大家解答這個(gè)問題并說一說配音的重要性，對(duì)這個(gè)問題關(guān)注已久的小伙伴就跟著小編一起來看看這篇文章呀。

一、為什么港劇的字幕和配音對(duì)不上

要知道，單純的字幕翻譯，和譯制片配音劇本的翻譯，雖然有共同的作用體現(xiàn)，有重復(fù)的工作，但是這二者完全是兩碼事。做字幕的確是很有自由度優(yōu)勢，不僅技術(shù)上可以實(shí)現(xiàn)各種效果，可以有多位字幕翻譯者合作，最后由最有經(jīng)驗(yàn)的字幕愛好者進(jìn)行校對(duì)，定稿（后期說不定還能出個(gè)精校版，而且還可以用來吐槽; 二，關(guān)于譯制片配音的劇本翻譯 如果讓你去為影片的臺(tái)本進(jìn)行配音劇本的翻譯和校對(duì)，這就是一項(xiàng)非常復(fù)雜的工作了。只不過人家在電視上可以調(diào)出來，當(dāng)然也可以選擇沒有。以下是轉(zhuǎn)帖：關(guān)于Closed Caption（簡稱CC字幕） 所謂CC字幕者，隱藏式字幕是也！ 其實(shí)多數(shù)CC字幕和劇本是一樣的，里面除了對(duì)白之外，還有現(xiàn)時(shí)場景的聲音和配樂等信息，之所以做CC字幕，在國外主要是為了方便有聽力障礙的殘障人士。

二、國產(chǎn)電視劇為什么需要配音呢

第一，彌補(bǔ)劇中演員情緒性臺(tái)詞的不恰當(dāng)表達(dá)。此類情況在國產(chǎn)電視劇中尤為表現(xiàn)突出，無論是主演還是次角兒，遇到情緒爆發(fā)性的劇本時(shí)，臺(tái)詞很難拿捏準(zhǔn)確，此時(shí)就需要后期配音來保證整體劇集情緒的完整性。例如抗戰(zhàn)劇中，當(dāng)我軍的英雄從戰(zhàn)壕中一躍而出，面對(duì)蜂擁而至的日軍挺起機(jī)關(guān)槍掃射，比起演員當(dāng)時(shí)所說的“biubiubiu”，配音后的“沖??！戰(zhàn)士們！”則顯得更為有“態(tài)度”。

第二，彌補(bǔ)因收錄環(huán)境音而造成的演員臺(tái)詞漏洞。此類情況在古裝劇中出現(xiàn)較多，由于像橫店這樣的大型影視劇拍攝基地全年無休，場地租賃緊張，劇組拍攝難免密集。相對(duì)于收音效果較好的室內(nèi)劇來說，同期音收音質(zhì)量下降也是在所難免，后期配音也就不足為奇了。

第三，彌補(bǔ)演員說方言帶來的尷尬之景。國產(chǎn)電視劇的發(fā)展也使其獲得了更多合拍片的機(jī)會(huì)，倘若一位說客家話的臺(tái)灣演員、一位說粵語的香港演員、一位大陸演員和一位韓國演員同時(shí)對(duì)戲，4個(gè)人分據(jù)場景4個(gè)角色，代表4個(gè)勢力，但卻沒有一個(gè)人講話能能讓對(duì)方聽得懂，那配音演員要做的就是把臺(tái)詞通通翻譯成普通話。

第四，彌補(bǔ)演員因說錯(cuò)臺(tái)詞而造成的劇集重拍。演員檔期有限，多拍一條就多出不止一分鐘的價(jià)錢。而在后期包裝中發(fā)現(xiàn)臺(tái)詞說錯(cuò)或者需要更改臺(tái)詞的地方，又不能請(qǐng)?jiān)嗳笋R再演一遍，此時(shí)配音演員的“查漏補(bǔ)缺”工作就極其重要了。

三、語言對(duì)于配音的重要性

配音最根本的辦法是對(duì)原作品創(chuàng)作過程進(jìn)行還原，因?yàn)樯婕安煌瑖业奈幕?、語言、民族、宗教信仰等的差異，因此配音演員必須依靠自身的知識(shí)和藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)的積累，憑借良好的領(lǐng)悟能力，去完整深刻地把握原片、理解角色，在此基礎(chǔ)上去尋求相應(yīng)的表達(dá)方法。理解力并不是一朝一夕就能獲得，要融會(huì)各方面的藝術(shù)素質(zhì)和修養(yǎng)，因此配音本身就是一種藝術(shù)活動(dòng)。對(duì)于配音藝術(shù)來說，一個(gè)配音演員最成功的表演就是與角色高度融合，使觀眾感到是角色在說話，而不是配音演員在說話。要達(dá)到這樣的藝術(shù)效果，演員除了必須有一口流利應(yīng)用自如的語言之外，還應(yīng)該有敏銳的藝術(shù)感覺，善于發(fā)現(xiàn)和把握角色的語言特征與獨(dú)特的韻味，在臺(tái)詞的點(diǎn)送、潛臺(tái)詞的處理以及聲音的運(yùn)用等方面掌握多種表演技巧。只有這樣，配音演員在面對(duì)一個(gè)個(gè)各不相同的角色時(shí)，才能做到“得心應(yīng)口”。

好啦，以上就是小編今天介紹的有關(guān)于“為什么港劇的字幕和配音對(duì)不上  語言對(duì)于配音的重要性”的全部內(nèi)容啦！配音是一門語言藝術(shù)，是配音演員用自己的聲音和語言，在銀幕后話筒前進(jìn)行塑造和完善各種活生生的、性格色彩鮮明的人物形象的一項(xiàng)創(chuàng)作性工作。所以，我們看到的影視劇除了應(yīng)該感謝熒幕前的演員，也應(yīng)該為幕后人員喝彩呀！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。