對于中文配音，我們應(yīng)該都是比較熟悉的，通常是普通話配音或者是有的時候會有一些方言地區(qū)方言的配音。而現(xiàn)在，配音市場上外語配音也是很常見的，不少配音演員也會需要好好的練習(xí)外語配音，那大家知不知道配音中中文和外語有什么樣的區(qū)別呢？小編到網(wǎng)絡(luò)上收集了相關(guān)的內(nèi)容，今天將會為大家?guī)硗庹Z配音和中文配音的區(qū)別哦，也會為大家介紹一些中文配音的配音制作方法，感興趣的話就一起來看一下吧！

對于中文配音，我們應(yīng)該都是比較熟悉的，通常是普通話配音或者是有的時候會有一些方言地區(qū)方言的配音。而現(xiàn)在，配音市場上外語配音也是很常見的，不少配音演員也會需要好好的練習(xí)外語配音，那大家知不知道配音中中文和外語有什么樣的區(qū)別呢？小編到網(wǎng)絡(luò)上收集了相關(guān)的內(nèi)容，今天將會為大家?guī)硗庹Z配音和中文配音的區(qū)別哦，也會為大家介紹一些中文配音的配音制作方法，感興趣的話就一起來看一下吧！

一、配音中外語與中文的區(qū)別

外語配音和中文配音區(qū)別比較大。英漢最大的兩點不同就是聲形比較一致，而且寫英文容易。于是說排第一，而不是常見的聽說讀寫。讀不過是過渡，把讀變成說，然后的順序是說寫聽讀，說寫聽讀，說寫聽讀，這種循環(huán)。中間的兩個可以換位，因為需要不同。用英文字母表示就是SWHR， SHWR或者SWLR， SLWR。

二、中文配音技巧有哪些

1、角色狀態(tài)及情緒。配音時人物的狀態(tài)要對，開心時的語氣上揚，悲傷時較低沉，生氣時語氣較為重，季冠霖老師說的看角色的眼睛配，容易找到狀態(tài)。再細分一點，就是人物的表情及動作，配音時可揣摩角色此時的心里活動，在暗處的微笑，或者眼珠子的轉(zhuǎn)動可知是得意自信的，語氣可加強；人物做一些小動作時的語氣，可以豐富人物的性格。

2、對人物氣口。配音時的氣口要對，跟得上人物的節(jié)奏，語句的停頓以及氣息的輕重，比如角色受傷了，此時他的氣息一定是重的，說話時虛弱的，再比如角色哭泣時的停頓，啜泣，什么時候張口一定要對得上，才不容易出戲。

三、外語配音還是中文配音好

現(xiàn)在影片剛出來，英文的音效會好些。中文配音大多并不是那么準確。而背景音效也不一定就很合適。而且原配的聽上去或者看上去更有感覺。相信我~

至于說看字幕，聽英語，并不影響看真?zhèn)€片子。你看HBO很多人看，但沒有人說這樣原版的會影響人理解整個影片。

你如果作為欣賞影片的話，不用強求自己一定要聽懂全部。重在看電影本身，不管是情節(jié)還是道具之類的。

外語配音和中文配音的區(qū)別還是比較大的，小伙伴們在做配音工作的時候應(yīng)該好好把握這些區(qū)別，這樣的話才能夠更好的做好外語配音的工作。而中文配音雖然看上去是比較簡單的，但是其實要真正做起來也不是那么那么容易，小編今天也為大家介紹了相關(guān)的配音技巧，希望對大家有所幫助吧！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。