電影在近些年來是比較流行的，其實不僅僅是經濟發展之后，電影比較流行在很久之前，一些外國大片在我國都有很多觀眾。不過，對于大部分觀眾來說，其實還是更愿意聽國語配音的電影，所以這些外國電影也會有國語配音。那經典的中文配音的外語電影有哪些呢？小伙伴們是不是很想了解一下呢？那就一起來閱讀小編今天的文章吧，小編還會順便給大家介紹一下外語電影的配音制作方法哦。

電影在近些年來是比較流行的，其實不僅僅是經濟發展之后，電影比較流行在很久之前，一些外國大片在我國都有很多觀眾。不過，對于大部分觀眾來說，其實還是更愿意聽國語配音的電影，所以這些外國電影也會有國語配音。那經典的中文配音的外語電影有哪些呢？小伙伴們是不是很想了解一下呢？那就一起來閱讀小編今天的文章吧，小編還會順便給大家介紹一下外語電影的配音制作方法哦。

一、中文配音的外語電影有哪些

1.飛屋環游記 Up。為了實現趨勢伴侶去南美洲的“仙境瀑布”探險的夢想，一天，賣氣球的老人卡爾居然用五顏六色的氣球拽著他的房子飛上了天空。令卡爾始料不及的是，門廊居然搭上了一個陌生的小男孩小羅，小羅的喋喋不休讓卡爾對這個小胖墩格外討厭。一老一少就這樣成為了這次冒險的搭檔。

2.神偷奶爸 Despicable Me。超級壞蛋格魯想要建造火箭升空盜取月亮，他始終想要成為最壞的大壞蛋。在實現這一理想的時候，格魯的生活突然闖入了3個小女孩，他想就機利用3個女孩完成自己的計劃。然而在平凡的日常相處中，格魯卻發現自己越來越離不開這三個小鬼，但這樣的感情用事卻將嚴重影響周密的盜月計劃……

二、外語電影配音技巧

了解原片的時代背景，掌握原片的思想內容，認識原片的風格體裁，分析原片的語言特征，找準劇情發展的脈絡，理解劇中人物的感情，摸清人物的氣質音色，知道人物的地位作用。

再好的演員，也不能拿過詞來就念。盡管你朗誦水平很高，聲音很好，還有一個和其它角色搭配的問題呢，配音演員的創作過程同原片中的演員一樣，要熟悉劇本的時代背景，主題思想，風格流派，以便在配音創作中有個主心骨。

三、外語電影原配音還是中文配音好

現在影片剛出來，英文的音效會好些。中文配音大多并不是那么準確。而背景音效也不一定就很合適。而且原配的聽上去或者看上去更有感覺。相信我~

至于說看字幕，聽英語，并不影響看真個片子。你看HBO很多人看，但沒有人說這樣原版的會影響人理解整個影片。

你如果作為欣賞影片的話，不用強求自己一定要聽懂全部。重在看電影本身，不管是情節還是道具之類的。

小編今天介紹了一小部分的外語配音電影，它們中文配音都是非常經典的，相信在閱讀的小伙伴應該也有看過的吧！如果想要做好外語電影配音的話，其實也并不簡單，大家還是要好好鍛煉自己的外語配音能力。而且如果是做國語配音的話，其實也要好好揣摩原電影的相關人物特色，這樣才能更好的做好電影配音。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。