不知道大家有沒(méi)有注意到一個(gè)現(xiàn)象，近幾年來(lái)的動(dòng)漫還有電視劇都會(huì)采用方言來(lái)配音，像國(guó)漫《一人之下》中的女主角寶兒姐，說(shuō)的就是一口地道流利的四川話；之前小編還在四川衛(wèi)視看過(guò)一部四川方言配音的電視劇《幸福耙耳朵》，可謂是充滿了地域特色呢！同時(shí)也是十分的有趣。那用方言來(lái)給電視連續(xù)劇配音的話，會(huì)不會(huì)有難度呢？對(duì)此，小編覺(jué)得還是有難度的，那具體是怎樣的一個(gè)情況呢？現(xiàn)在，閃電配音的小編就帶著大家一起來(lái)看看吧！

不知道大家有沒(méi)有注意到一個(gè)現(xiàn)象，近幾年來(lái)的動(dòng)漫還有電視劇都會(huì)采用方言來(lái)配音，像國(guó)漫《一人之下》中的女主角寶兒姐，說(shuō)的就是一口地道流利的四川話；之前小編還在四川衛(wèi)視看過(guò)一部四川方言配音的電視劇《幸福耙耳朵》，可謂是充滿了地域特色呢！同時(shí)也是十分的有趣。那用方言來(lái)給電視連續(xù)劇配音的話，會(huì)不會(huì)有難度呢？對(duì)此，小編覺(jué)得還是有難度的，那具體是怎樣的一個(gè)情況呢？現(xiàn)在，閃電配音的小編就帶著大家一起來(lái)看看吧！

一、連續(xù)劇方言配音難嗎

理論上很簡(jiǎn)單,但是真弄起來(lái)很耗時(shí)。它就是把配音人說(shuō)的話并入原劇聲音中。

在我國(guó)，據(jù)說(shuō)有十大難懂方言。按照難度系數(shù)排序，它們分別是溫州話＞閩南語(yǔ)＞粵語(yǔ)＞客家話＞雷州話＞閩東話＞蘇州話＞上海話＞陜西話＞四川話。戰(zhàn)爭(zhēng)期間，因?yàn)闇刂菰掚y懂，常被用作密碼。如果是外地人，做這十種方言的配音工作，還是需要費(fèi)一番功夫的。因?yàn)榉窖耘湟簦粌H需要說(shuō)一口流利自然地道的方言，還需要對(duì)上口型。

二、用方言配音的電視劇

《幸福耙耳朵》、《麻辣冤家》、《山城棒棒軍》、《街坊鄰居》、《王保長(zhǎng)歪傳》、《大宅門》、《楊光的快樂(lè)生活》、《鄉(xiāng)村愛(ài)情》、《真不是鬧著玩的》、《老娘舅》。

1、《幸福耙耳朵》這部劇是一檔以鄉(xiāng)村生活為題材的四川方言情景喜劇，講述了平凡人身邊的小幸福。意思就是怕老婆、妻管嚴(yán)。男人所有事或行為基本上被家里的老婆管著，對(duì)事無(wú)己見(jiàn)，或無(wú)定奪的權(quán)利。節(jié)目取材新鮮，緊貼百姓生活的熱點(diǎn)話題，并從中挖掘新鮮生動(dòng)、妙趣橫生的生活細(xì)節(jié)，充分演繹新時(shí)代川人的麻、辣、鮮、香、燙的生活特色。

2、《麻辣冤家》這部劇講述了農(nóng)村老頭周福貴帶領(lǐng)一家四口進(jìn)城后，與精明潑辣的都市婦女任來(lái)鳳一家由冤家最后結(jié)成親家的故事。這部劇由笑星周二毛、曾凡強(qiáng)等人聯(lián)合出演的一部電視劇。劇中，有很多精彩有碰撞和筆點(diǎn)，冤家最后結(jié)成親家，結(jié)局大團(tuán)圓。

3、《山城棒棒軍》這部劇講述了一群棒棒軍在重慶靠下力討生活的故事。劇情反應(yīng)的是我們經(jīng)歷過(guò)的這個(gè)時(shí)代，我們經(jīng)歷過(guò)的生活，還有它反應(yīng)的是市井普通老百姓的生活。

4、《街坊鄰居》這部劇講述了有一個(gè)古老的車道，嘉陵巷，一群快樂(lè)的重慶人生活的地方，他們笑罵，閑聊，感情和怨恨，恩恩怨怨，天下大事，雞毛蒜皮等瑣事無(wú)休止的龍門戰(zhàn)斗，成功演繹了傳統(tǒng)與新潮的碰撞。

5、《王保長(zhǎng)歪傳》這部劇講述王保長(zhǎng)在抓壯丁中撈了不少的油水，40年代末期又出新招。以"蔣總裁"的"新生活十誡"為名，勾結(jié)地方國(guó)民黨腐朽分子對(duì)百姓大收捐稅，弄得雞犬不寧，民不聊生。

三、方言配音技巧

與普通配音同理，方言配音也需要配音演員在原片演員塑造后，二度創(chuàng)作，它一定要忠于原片的風(fēng)格、時(shí)代氣息、人物特點(diǎn)等等。在方言配音的時(shí)候，首先一定要收悉地方方言的發(fā)音和語(yǔ)境，與主持不同，在方言配音上需要絕對(duì)的松弛自然，因?yàn)樵捦驳母叨让舾校s短了演員與觀眾的空間，不要刻意的追求音色響亮清甜，任何夸張與做作都會(huì)直接影響聲音的質(zhì)量，其次，松弛自然的生活語(yǔ)言，絕對(duì)不是廢除基本功訓(xùn)練，而是在藝術(shù)語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，讓聽眾找不到人工雕琢的痕跡，則要求更高，自然藝術(shù)的體現(xiàn)就是配音演員的松弛有度。再者，方言配音時(shí)心里需要給自己一個(gè)空間，給自己一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境空間的想象，內(nèi)心視像才會(huì)有空間，如果我們?nèi)鄙龠@種空間意識(shí)，也就缺失了內(nèi)心鏡像，即使一字不差的表達(dá)，也并非完美。

方言配音的確是十分有趣的噢！要把握住方言配音的精髓，多練習(xí)或許是最為有效的辦法之一噢，你可以選擇一款好的軟件作為練習(xí)工具的，在此小編給大家推薦閃電配音噢，這里會(huì)有你想要的配音服務(wù)的。好啦，方言配音除了練習(xí)之外，技巧的注重也是蠻重要的呢，有此需求的小伙伴們?cè)诰毩?xí)時(shí)多加注意就可以了。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。