《怒火·重案》是一部由陳木勝導演執導的動作片，這部影片一上映就贏的很多人的喜歡。其實這部動作片一開始的版本是粵語，普通話版是在大陸上映時，為了方便一些不同粵語的受眾更好地了解這部影片的內容再次配音的。看過這部影片的人應該還是挺好奇這部動作片的配音演員的吧，今天小編就帶著大家來一起看一看在這部受那么多人喜愛的影片的幕后的人都有誰吧。

《怒火·重案》是一部由陳木勝導演執導的動作片，這部影片一上映就贏的很多人的喜歡。其實這部動作片一開始的版本是粵語，普通話版是在大陸上映時，為了方便一些不同粵語的受眾更好地了解這部影片的內容再次配音的。看過這部影片的人應該還是挺好奇這部動作片的配音演員的吧，今天小編就帶著大家來一起看一看在這部受那么多人喜愛的影片的幕后的人都有誰吧。

一、怒火重案普通話配音

《怒火·重案》的原版是粵語，都是演員自己的原聲。普通話配音版里，演員們幾乎用的也是自己的原聲。

《怒火·重案》是由陳木勝執導，甄子丹、謝霆鋒、秦嵐領銜主演的動作片。2021年獲得電影公映許可證。影片于2021年7月30日在中國內地上映。影片講述了重案組布網圍剿國際毒梟，重案組督察張崇邦親睹戰友被殺，深入追查發現，悍匪首領竟是昔日戰友邱剛敖，宿命讓二人再次糾纏的故事。重案組布網圍剿國際毒梟，突然殺出一組蒙面悍匪“黑吃黑”，更冷血屠殺眾警察。重案組督察張崇邦（甄子丹飾）親睹戰友被殺，深入追查發現，悍匪首領竟是昔日戰友邱剛敖（謝霆鋒飾）。原來敖也曾是警隊“明日之星”，而將敖推向罪惡深淵的人，卻正是邦。宿命令二人再次糾纏，一切恩怨張崇邦如何作出了斷。

二、怒火重案粵語原聲亮點

有些電影的粵語原聲臺詞和翻譯的普通話臺詞一樣中規中矩，聽不聽原聲無所謂。有些電影的粵語臺詞則是活色生香，奈何卻被呆板的翻譯給抹殺了原味的精彩。《怒火·重案》就是一部粵語原聲臺詞比普通話翻譯精彩有趣的電影。

1、比如謝霆鋒飾演的反派邱剛敖，有句臺詞大意是覺得警察危險不如去當郵差。聽普通話配音的觀眾可能會覺得有些突兀，好好地說警察這個職業，為什么扯上八竿子打不到一塊的郵差呢？但如果是聽粵語原聲，甚至懂粵語的觀眾，就會知道，香港粵語口語，做警察叫“當差”，和“郵差”既押韻又對稱，朗朗上口之余顯得詼諧有趣，關聯性和對比性也強。

2、同樣有關聯性的還有電影中的配角區萬貴和他的綽號“猛鬼”。猛鬼是電影中的一個黑勢力頭目，他幫阿敖散貨，被主角阿邦查到線索后找上門來，猛鬼和阿邦一番你追我趕后，被阿敖手下開車撞死以滅口。對于不懂粵語的觀眾，可能會有些疑惑，區萬貴怎么會有“猛鬼”這個綽號。難道是因為他有什么驚人的業績，還是因為他的某種行事作風呢？可是聽過粵語原聲或者懂粵語的觀眾就知道，“萬貴”這個看起來很世俗很尋常的名字，在粵語中的發音和“猛鬼”很像。而且“猛鬼”也符合區萬貴的黑勢力身份和氣場。

三、粵語配音在哪里可以找到

1、閃電配音

閃電配音網是專業在線真人配音服務網站，提供促銷廣告、宣傳片、視頻、課件、動畫、模仿、外語、粵語、方言、繪本、有聲書、童聲等全類型文稿的音頻制作。這里有上萬加的簽約的專業配音員，為了能讓客戶有更好的體會，給客戶提供有免費的試聽機會，可以試聽到滿意為止。除此以外，價格也很優惠。

2、配音鴨

配音鴨，一只會專業語音合成配音的小黃鴨向你跑來啦。鴨鴨現居于微信小程序，各大應用市場也均可下載。支持文字轉語音，輸入文字，秒轉語音。關鍵的是，有超多聲音博主供你選擇。網紅一本正經杠精哥、甜美女神嗲里嗲氣志玲姐、軟萌小可愛團團、霸氣帝王音等，還有那些類似于紀錄片的配音，都是很正經的播音腔，沒錯！還有專門的新聞播音腔主播供你選擇。

小編在查找資料的過程中還發現有的朋友在問《怒火·重案》粵語配音在哪里可以找到，其實在度娘的幫助下就可以很快找到了。是在不行，大家不如選取自己最愛的一些片段，找到閃電配音這個軟件，讓里面會粵語的配音員來給自己進行獨家配音，也算是解決了一點自己的相思之苦了。

該內容為非商業目的的轉載分享，不代表本站觀點，本文版權屬其著作權人所有。若侵犯了您的正當權益，請立即聯系我們刪除。